gathering and selection of the excerpts; translation into Spanish and English
editor, illustrator, web design and production
editor and art consultant
translation into Catalan
brainstorming, heartstorming & handstorming
José Manuel de Prada-Samper (Salamanca, 1963)
Writer, researcher, translator.
Focused on oral traditions and stories, African cultures and comparative literature.
He studies, practices and spreads the art of telling stories.
Helena Cuesta (Valladolid, 1970)
Storyteller, cultural facilitator and tourist guide.
She tells what she dreams, reads or hears.
Lives and shares art and culture.
Ignasi Potrony (Barcelona, 1954)
Studies gestures, ideas, and some books.
Designs cultural events and teaches oral storytelling.
Susana Tornero (Figueras, 1973)
Translator and oral storyteller.
Tells stories from her tradition and from the rest of the world.
Combines them which songs, rhythms and gestures from several cultures.
She is all for linguistic and cultural diversity, and works towards that goal.